fac / fect / fic

Sleep affects concentration.

▶ 睡眠は集中力に影響する。

The medicine had little effect.

▶ その薬はほとんど効果がなかった。

a more efficient way of working

▶ より効率的な働き方

We have sufficient evidence to conclude this.

▶ これを結論づけるのに十分な証拠がある。

artificial intelligence

▶ 人工知能

Technology facilitates communication.

▶ 技術はコミュニケーションを促進する。

a diet deficient in vitamins

▶ ビタミンが不足した食事

She is proficient in three languages.

▶ 彼女は3か国語に堪能だ。

He had great difficulty making a fire in the wet forest.

▶ 彼は湿った森の中で火をおこすのに大きな困難を感じた。

This simple exercise is an effective way to make your back stronger.

▶ この簡単な運動は、背中を強くするのに効果的な方法だ。

The mayor visited the museum in her official role, not as a private guest.

▶ 市長は私的な客としてではなく、公務上の立場でその博物館を訪れた。

The cake she made this morning matched the picture in the recipe book perfectly.

▶ 彼女が今朝作ったケーキは、レシピ本の写真と完全に一致していた。

The recipe specifically says to use cold butter for the pie.

▶ そのレシピには、パイには冷たいバターを使うようにと明確に書かれている。

The doctor noticed a significant change in the patient's breathing overnight.

▶ 医師は一晩のうちに患者の呼吸に重大な変化が起きたことに気づいた。

The young pianist played the difficult piece with surprising facility.

▶ その若いピアニストは難しい曲を驚くほど容易に弾きこなした。

Few visitors understood the historical significance of the old bell.

▶ その古い鐘の歴史的重要性を理解する訪問者はほとんどいなかった。

The doctor treated the small infection before it became worse.

▶ 医師は悪化する前にその小さな感染を治療した。

Finishing the wooden table gave the carpenter great satisfaction.

▶ 木のテーブルを完成させ、大工は大いに満足した。

The factory manufactures simple tools from recycled metal.

▶ その工場は再生金属から簡単な道具を製造している。

He smiled significantly when the hidden box was mentioned.

▶ 隠された箱の話が出ると、彼は意味ありげにほほえんだ。

The room was sufficiently warm after the heater started.

▶ 暖房が動き始めると部屋は十分に暖かくなった。

The repair was satisfactory but took longer than expected.

▶ その修理は満足できるものだったが予想より時間がかかった。

She received a certificate after completing the training course.

▶ 彼女は研修講座を修了して証明書を受け取った。

A magnificent waterfall appeared beyond the forest trees.

▶ 森の木々の向こうに壮大な滝が現れた。

She sacrificed her free time to repair the community garden.

▶ 彼女は地域の庭を修復するため自由時間を犠牲にした。

The receptionist requested identification before releasing the stored package.

▶ 受付係は保管した荷物を渡す前に身分証明書を求めた。

The library adopted a new classification for its digital records.

▶ 図書館は電子記録に新しい分類法を採用した。

She spoke with affection about the old books in her collection.

▶ 彼女は収集した古書について愛情を込めて語った。

Her enthusiasm began to infect the entire research team.

▶ 彼女の熱意は研究チーム全体に影響を及ぼし始めた。

The new library officially opened at the start of summer.

▶ 新しい図書館は夏の初めに正式に開館した。

The manufacturer tests every chair before shipping it.

▶ 製造業者は出荷前にすべての椅子を検査する。

Regular feedback is beneficial to workers learning new skills.

▶ 定期的な意見は新しい技能を学ぶ労働者に有益だ。

Her infectious enthusiasm soon energized the entire research team.

▶ 彼女の周囲にも伝わる熱意は、すぐに研究チーム全体を活気づけた。

The nurse offered an affectionate farewell to her retiring colleague.

▶ 看護師は退職する同僚に愛情のこもった別れの言葉を贈った。

The old filter proved ineffective against the finer dust.

▶ 古いフィルターは細かいほこりには効果がないと分かった。

The laboratory requires certification before testing commercial products.

▶ その研究所が市販品を検査するには認可が必要だ。

The inspector found the temporary repairs completely unsatisfactory.

▶ 検査官は応急修理がまったく不十分だと判断した。

Customer dissatisfaction increased after repeated delivery delays.

▶ 配送の度重なる遅延後、顧客の不満が高まった。

The new heating system made a terrific difference in winter.

▶ 新しい暖房設備は冬にものすごい違いをもたらした。

The inspection revealed a structural defect beneath the roof.

▶ 点検で屋根の下の構造的欠陥が明らかになった。

A minor modification improved the machine's overall efficiency.

▶ 小さな修正が機械全体の効率を高めた。

There is no justification for hiding the inspection results.

▶ 点検結果を隠す正当な理由はない。

The available evidence was insufficient to support the claim.

▶ 入手可能な証拠は主張を裏付けるには不十分だった。

The contractor followed every technical specification in the plan.

▶ 請負業者は計画の技術明細をすべて守った。

A small faction opposed the proposed constitutional change.

▶ 小さな派閥が提案された憲法変更に反対した。

The clay bowl is an artifact made by an ancient community.

▶ その土器の鉢は古代の共同体が作った人工物だ。

The stone edifice towers above the surrounding market stalls.

▶ その石造りの大建築物は周囲の市場の屋台より高くそびえている。