STANDARD 04

The students wore gloves during the chemical experiment in the science lab.

▶ 生徒たちは理科室での化学実験の間、手袋を着けていた。

My little brother will move up to the third grade next spring.

▶ 弟は来年の春、3年生に進級する。

She convinced her parents of the value of studying abroad.

▶ 彼女は留学することの価値を両親に納得させた。

The museum offers educational programs that guide children through basic science.

▶ その博物館は、子どもたちを基礎科学へと導く教育プログラムを提供している。

The teacher wrote a clear definition to show exactly where the word's meaning ends.

▶ 先生は、その単語の意味の境界がはっきり分かるように明確な定義を書いた。

The manual was full of technical terms that ordinary readers could not follow.

▶ そのマニュアルは、一般の読者にはついていけない専門用語だらけだった。

His positive attitude toward practice helped the whole team work harder.

▶ 練習に対する彼の前向きな姿勢が、チーム全体をいっそう熱心にさせた。

The cake she made this morning matched the picture in the recipe book perfectly.

▶ 彼女が今朝作ったケーキは、レシピ本の写真と完全に一致していた。

The northern side of the mountain gets far less sun than the southern side.

▶ 山の北側は、南側に比べて日差しがずっと少ない。

The restaurant hired two new cooks for the busy summer season.

▶ そのレストランは、忙しい夏の時期に向けて新しい料理人を2人雇った。

The temperature rose from minus two to plus five degrees this morning.

▶ 今朝、気温は氷点下2度からプラス5度まで上がった。

At the conclusion of the concert, the audience stood and clapped for several minutes.

▶ コンサートの終わりに、観客は立ち上がって数分間拍手を送った。

The library places cookbooks and travel guides in a separate category near the entrance.

▶ その図書館では、料理本と旅行ガイドは入口近くの別の部門にまとめられている。

The children buried their pet bird under the apple tree in the garden.

▶ 子どもたちは、飼っていた小鳥を庭のリンゴの木の下に埋葬した。

The singer previously worked as a music teacher at a small school.

▶ その歌手は以前、小さな学校で音楽の教師として働いていた。

He quit his part-time job to spend more time on his studies.

▶ 彼は勉強にもっと時間を使うためにアルバイトをやめた。

The smart puppy learned to open the kitchen door by itself.

▶ その利口な子犬は、自分で台所のドアを開けることを覚えた。

The player aimed the ball carefully at the corner of the goal.

▶ その選手は慎重にゴールの隅へボールの狙いを定めた。

In the story, the wizard uses magic to turn a pumpkin into a golden coach.

▶ その物語では、魔法使いが魔法を使ってカボチャを金色の馬車に変える。

The familiar smell of fresh bread welcomed her as she entered the bakery.

▶ 店に入ると、焼きたてのパンのおなじみの香りが彼女を迎えた。

The village folk gather in the square every evening to dance and sing.

▶ 村の人々は毎晩広場に集まり、踊ったり歌ったりする。

Scientists tested the intelligence of crows by giving them simple puzzles to solve.

▶ 科学者たちは、簡単なパズルを解かせてカラスの知能を調べた。

The fisherman threw his net into the calm water at dawn.

▶ 漁師は夜明けに、穏やかな水面へ網を投げ入れた。

The court found the shopkeeper guilty of selling fake tickets.

▶ 裁判所は、その店主が偽の入場券を売った罪を犯したと認めた。

The cat jumped onto the table and upset a glass of milk.

▶ 猫がテーブルに飛び乗って、ミルクの入ったグラスをひっくり返した。

My uncle got slightly drunk at the wedding and started dancing happily.

▶ おじは結婚式で少し酔っぱらい、楽しそうに踊り出した。

After saving for a year, she could finally afford a new laptop for school.

▶ 1年間お金をためて、彼女はようやく学校用の新しいノートパソコンを買う余裕ができた。

The city promotes cycling by building wide bike lanes along the river.

▶ 市は川沿いに広い自転車レーンを造って、自転車の利用を促進している。

The mother cut the pizza and shared it equally among her four children.

▶ 母親はピザを切って、4人の子どもたちに均等に分けた。

We compared two versions of the poem translated by different scholars.

▶ 私たちは、異なる学者が訳したその詩の2つの訳文を読み比べた。

The principal concluded the ceremony with a short message of thanks.

▶ 校長は短い感謝の言葉で式を終えた。

When the fire alarm rang, the staff gave immediate instructions to leave the building.

▶ 火災報知器が鳴ると、係員は建物から出るよう即座に指示を出した。

It is a local custom to eat noodles on the first day of the year.

▶ 1年の最初の日に麺を食べるのは、その土地の風習だ。

This bridge looks old, but it is surely strong enough to hold us.

▶ この橋は古く見えるが、私たちを支えるには確かに十分な強さがある。

The town started a campaign to keep the beach clean during the summer.

▶ その町は、夏の間ビーチをきれいに保つための運動を始めた。

Even in front of the camera, the little girl smiled naturally.

▶ カメラの前でも、その小さな女の子は気どらずに自然にほほえんだ。

Workers built the wooden frame of the new house in only three days.

▶ 作業員たちはわずか3日間で新しい家の木の骨組みを組み上げた。

She took a deep breath before diving into the cold swimming pool.

▶ 彼女は冷たいプールに飛び込む前に、深く息を吸い込んだ。

Her belief that practice makes progress kept her running every morning.

▶ 練習すれば上達するという彼女の信念が、毎朝のランニングを続けさせた。

The boy attached a name tag to his backpack before the school trip.

▶ その男の子は遠足の前に、リュックサックに名札を取りつけた。

The children gathered fallen leaves in the park for their art project.

▶ 子どもたちは図工の作品のために公園で落ち葉を集めた。

The old fence was leaning slightly after the storm.

▶ 嵐のあと、古い柵はわずかに傾いていた。

My sister pays the rent for her small apartment every month.

▶ 姉は毎月、小さなアパートの家賃を払っている。

Water becomes solid when the temperature drops below zero.

▶ 気温が0度より下がると、水は固体になる。

He poured hot tea into the cups for his guests.

▶ 彼は客のためにカップに熱いお茶を注いだ。

The student quoted a famous line from the novel in her essay.

▶ その学生はエッセイの中で小説の有名な一節を引用した。

Her face was full of happiness when she opened the birthday present.

▶ 誕生日プレゼントを開けたとき、彼女の顔は幸せでいっぱいだった。

Entry to the museum is free for children under six.

▶ 6歳未満の子どもは博物館への入場が無料だ。

The lawyer argued that the young man was innocent of the crime.

▶ 弁護士は、その若い男性は無罪だと主張した。

Wash your hands properly before you touch the food.

▶ 食べ物に触る前に、手をきちんと洗いなさい。

She heard the click of the lock as the door closed behind her.

▶ ドアが後ろで閉まるとき、彼女は錠のカチリという音を聞いた。

Whenever I visit my grandmother, she bakes cookies for me.

▶ 祖母を訪ねるといつも、彼女はクッキーを焼いてくれる。

Colorful fishing boats returned to the port in the early morning.

▶ 色とりどりの漁船が早朝に港へ戻ってきた。

The farmer planted tomato seeds in neat rows across the field.

▶ 農夫は畑一面に、トマトの種をきれいな列にして植えた。

The boy slipped on the icy road and landed in the soft snow.

▶ 少年は凍った道で滑って、柔らかい雪の上に倒れ込んだ。

Keep a flashlight near your bed in case of an emergency.

▶ 緊急の場合に備えて、ベッドのそばに懐中電灯を置いておきなさい。

Workers digging near the river found an old bomb buried deep underground.

▶ 川の近くで掘削していた作業員たちが、地中深くに埋まった古い爆弾を見つけた。

Dad pressed the light switch, and the whole room became bright.

▶ 父が明かりのスイッチを押すと、部屋全体が明るくなった。

You can make a payment by card at the machine near the exit.

▶ 出口近くの機械で、カードでの支払いができます。

The students joined an environmental project to clean up the beach.

▶ 生徒たちは浜辺をきれいにする環境プロジェクトに参加した。

She ignored the ringing phone and kept reading her book.

▶ 彼女は鳴り続ける電話を無視して、本を読み続けた。

The kids around the campfire told a story about a ghost in the woods.

▶ キャンプファイヤーを囲んだ子どもたちは、森に出る幽霊の話をした。

The bakery made a small profit by selling bread at the local market.

▶ そのパン屋は地元の市場でパンを売って、ささやかな利益を上げた。

The window was stuck, so we could not open it at all.

▶ 窓が動かなくなっていて、まったく開けられなかった。

The painter showed us a simple technique for mixing bright colors.

▶ その画家は、鮮やかな色を混ぜる簡単な技法を私たちに見せてくれた。

Television is still a powerful medium for sharing news with older people.

▶ テレビは今でも、年配の人々にニュースを伝える強力な媒体だ。

The magician performed a card trick that surprised everyone at the party.

▶ マジシャンはパーティーで、みんなを驚かせるカード手品を披露した。

My throat felt dry after I cheered loudly at the soccer game.

▶ サッカーの試合で大声で応援したあと、のどがからからだった。

Scientists investigated the strange sounds coming from the bottom of the lake.

▶ 科学者たちは湖の底から聞こえてくる奇妙な音を調査した。

He closed the box with strong tape before sending it to his friend.

▶ 彼は友人に送る前に、丈夫なテープで箱をしっかり閉じた。

The teacher drew a chart to show a comparison between the two plans.

▶ 先生は2つの案の比較を示すために図を描いた。