PLUS ADVANCED 13

Experienced pilots navigate the narrow channel with great care.

▶ 経験豊かな水先案内人は細い水路を細心の注意で航行する。

The stone bridge remains a relic of an earlier settlement.

▶ その石橋は昔の集落の遺物として残っている。

The simple vase combines elegance with practical usefulness.

▶ その簡素な花瓶は優美さと実用性を兼ね備えている。

The charity provides warm meals to needy residents.

▶ その慈善団体は生活に困っている住民へ温かい食事を提供する。

The constitution established a new democratic polity.

▶ その憲法は新しい民主的な政体を確立した。

An uneven floor made the old cart difficult to move.

▶ でこぼこの床のため古い荷車は動かしにくかった。

A white swan glided quietly across the lake.

▶ 一羽の白鳥が湖面を静かに滑るように進んだ。

Such a complete recovery once seemed highly improbable.

▶ そのような完全な回復は以前はとてもありそうに思えなかった。

They planted tomatoes and herbs in the sunny backyard.

▶ 彼らは日当たりのよい裏庭にトマトと香草を植えた。

Reordering the paragraphs improved the essay's overall coherence.

▶ 段落を並べ替えると随筆全体の首尾一貫性が高まった。

The floodwater began to subside late in the afternoon.

▶ 洪水の水は午後遅くに引き始めた。

A faint twinkle appeared in her eyes as she spoke.

▶ 彼女が話すと目にかすかな輝きが現れた。

The rescued animals remained in quarantine for two weeks.

▶ 保護された動物たちは二週間隔離されたままだった。

The model bridge was built entirely from cardboard.

▶ その橋の模型はすべて厚紙で作られていた。

The publisher will reprint the popular guide next month.

▶ 出版社は来月その人気案内書を再版する。

The fragrance of fresh bread filled the small kitchen.

▶ 焼きたてのパンの芳香が小さな台所を満たした。

The applicant waited nervously outside the interview room.

▶ 応募者は面接室の外で緊張しながら待った。

A tolerant society allows peaceful disagreement on difficult questions.

▶ 寛容な社会は難しい問題についての平和的な意見の相違を認める。

A leopard rested on a high branch above the grassland.

▶ 一頭のヒョウが草原を見下ろす高い枝で休んでいた。

The researchers began a long trek across the rocky plateau.

▶ 研究者たちは岩だらけの高原を横切る長くつらい旅を始めた。

A sparrow gathered dry grass beside the garden wall.

▶ 一羽のすずめが庭の壁際で枯れ草を集めていた。

The penguin balanced carefully on the edge of the ice.

▶ そのペンギンは氷の縁で慎重にバランスを取った。

The fossil has a bony structure beneath its broad head.

▶ その化石は幅広い頭の下に骨質の構造を持つ。

Press the right pedal gently to sustain the piano note.

▶ ピアノの音を伸ばすには右のペダルをそっと踏みなさい。

The clinic offers confidential treatment for alcoholism.

▶ その診療所はアルコール依存症に対する秘密厳守の治療を提供する。

Their boxer has a short coat and a broad chest.

▶ 彼らのボクサー犬は短い毛と幅広い胸を持つ。

For many travelers, comfort and safety are inseparable.

▶ 多くの旅行者にとって快適さと安全性は分けられない。

Her humorous account made the routine journey sound entertaining.

▶ 彼女のユーモアのある話によって、ありふれた旅が面白く聞こえた。

In desperation, the owner offered a large reward for the missing papers.

▶ 店主は絶望のあまり、紛失した書類に多額の謝礼を提示した。

He casually mentioned the change during an ordinary conversation.

▶ 彼は何げない会話の中でその変更にさりげなく触れた。

Use a spoon to skim the foam from the soup.

▶ スプーンでスープから泡をすくい取りなさい。

She raised one eyebrow at the surprising estimate.

▶ 彼女は驚くべき見積もりに片方の眉を上げた。

The judges praised the originality of the simple design.

▶ 審査員たちはその簡素な設計の独創性を称賛した。

Improved lighting contributed to a decline in burglary.

▶ 照明の改善が住宅侵入犯罪の減少につながった。

The historical record lists land and silver as her dowry.

▶ その歴史記録は彼女の持参金として土地と銀を挙げている。

Use this pump to inflate the bicycle tire slowly.

▶ このポンプを使って自転車のタイヤをゆっくり膨らませなさい。

New measurements refute the earlier claim about water depth.

▶ 新しい測定値は水深に関する以前の主張が誤りだと証明する。

The instrument measures ozone in the upper atmosphere.

▶ その機器は上層大気中のオゾンを測定する。

She added a chopped walnut to each bowl of salad.

▶ 彼女は刻んだクルミを各サラダ鉢に加えた。

His witty reply brought laughter to the formal meeting.

▶ 彼の機知に富んだ返答が堅い会議に笑いをもたらした。

The young entrepreneur opened a workshop for recycled furniture.

▶ その若い企業家は再生家具の工房を開いた。

Her quiet benevolence supported the shelter for many years.

▶ 彼女の静かな慈悲心が長年その保護施設を支えた。

The witness paused before rejoining that the figures were accurate.

▶ 証人は間を置いてから、その数値は正確だと答えた。

The demanding role left the actor emotionally exhausted.

▶ その難しい役によって俳優は精神的に疲れ切った。

Admittedly, the temporary solution is neither cheap nor elegant.

▶ 確かに、その一時的な解決策は安くも上品でもない。

Calling the small delay a disaster was an exaggeration.

▶ わずかな遅れを災難と呼ぶのは誇張だった。

The singer performed a traditional ballad about a long journey.

▶ 歌手は長い旅についての伝統的なバラッドを歌った。

The proposal will be debated in parliament next week.

▶ その提案は来週議会で審議される。

The museum organized an excursion to the ancient ruins.

▶ 博物館は古代遺跡への小旅行を企画した。

The public health program addresses obesity through nutrition education.

▶ その公衆衛生計画は栄養教育を通じて肥満に取り組む。

The road was flooded, hence the change in our route.

▶ 道路が冠水していた。それゆえに私たちは経路を変更した。

A momentary silence followed the unexpected announcement.

▶ 予想外の発表の後につかの間の沈黙が続いた。

A metal bracket supports the shelf above the desk.

▶ 金属製の棚受けが机の上の棚を支えている。

The tailor will lengthen the sleeves before the final fitting.

▶ 仕立屋は最後の試着前に袖を長くする。

The committee selected a larger venue for the annual conference.

▶ 委員会は年次会議により大きな会場を選んだ。

The rebellious officials refused to follow the ruler's decree.

▶ 反抗的な役人たちは統治者の命令に従うことを拒んだ。

The truck narrowly avoided the fallen tree on the road.

▶ トラックは道路上の倒木をかろうじて避けた。

The editor extended the deadline for submitting final revisions.

▶ 編集者は最終修正の提出期限を延長した。

The bird used its curved beak to crack the hard seed.

▶ その鳥は曲がったくちばしで硬い種を割った。

A single clam lay partly buried in the wet sand.

▶ 一個のハマグリが濡れた砂に半分埋まっていた。

The archive protects a priceless collection of handwritten letters.

▶ その記録庫は手書き書簡の非常に貴重なコレクションを保護している。

The witness gave an unreliable account of the confusing event.

▶ その証人は混乱した出来事について信頼できない説明をした。

The old lamp glowed weakly in the dark corridor.

▶ 古いランプが暗い廊下で弱く光っていた。

The guests stayed in a luxurious room overlooking the lake.

▶ 宿泊客は湖を見渡す豪華な部屋に滞在した。

The nightclub hired a new musician for its evening program.

▶ そのナイトクラブは夜の演目に新しい音楽家を雇った。

The garden remained serene despite the noise beyond its walls.

▶ 塀の向こうの騒音にもかかわらず庭は穏やかなままだった。

Sloppy record keeping caused several avoidable billing errors.

▶ ぞんざいな記録管理が避けられたはずの請求ミスをいくつも引き起こした。

Reliable sanitation is essential for every growing town.

▶ 信頼できる衛生設備はどの発展中の町にも不可欠だ。

The railway provides an hourly service during the morning rush.

▶ その鉄道は朝の混雑時に一時間おきに運行している。