PLUS ADVANCED 12

The committee will reconsider the proposal after receiving new evidence.

▶ 委員会は新しい証拠を受け取った後、その提案を再考する。

A long yawn revealed how tired the night clerk was.

▶ 長いあくびで夜勤の事務員がどれほど疲れているか分かった。

A narrow river winds through the deep gorge.

▶ 細い川が深い峡谷を曲がりくねって流れている。

I cannot recollect where the missing receipt was filed.

▶ 紛失した領収書をどこに整理したか思い出せない。

The conflicting directions will bewilder first-time visitors.

▶ 矛盾する案内は初めての来訪者を当惑させるだろう。

Unauthorized data collection is an intrusion into personal privacy.

▶ 無断のデータ収集は個人のプライバシーへの侵害だ。

The demonstration ended peacefully after the council's announcement.

▶ 議会の発表後、デモは平和に終了した。

A faulty cable caused the display to flicker repeatedly.

▶ 欠陥のあるケーブルが画面の度重なるちらつきを引き起こした。

The inventor tested dozens of versions before choosing this design.

▶ その発明者はこの設計を選ぶ前に何十もの型を試した。

The ethics panel condemned the secret payments as immoral.

▶ 倫理委員会は秘密の支払いを不道徳だと非難した。

Lower fees acted as a catalyst for rapid business growth.

▶ 料金の引き下げが急速な事業成長の触媒となった。

The hotel housekeeper checked every room before the guests arrived.

▶ ホテルの客室係は宿泊客が到着する前に全室を確認した。

The campaign adopted a simple slogan about cleaner streets.

▶ その運動は街路美化に関する簡潔な標語を採用した。

The factory reduced production during the prolonged recession.

▶ その工場は長引く景気後退の間、生産を減らした。

Her eloquent appeal convinced many residents to volunteer.

▶ 彼女の雄弁な訴えは多くの住民にボランティア参加を決意させた。

A wide ramp provides access to the main entrance.

▶ 幅広い傾斜通路が正面入口への経路になっている。

Customer dissatisfaction increased after repeated delivery delays.

▶ 配送の度重なる遅延後、顧客の不満が高まった。

Workers will demolish the unsafe warehouse before rebuilding it.

▶ 作業員は再建前に危険な倉庫を取り壊す。

The obedient dog waited quietly beside its owner.

▶ その従順な犬は飼い主のそばで静かに待った。

A ripe plum fell from the tree into the grass.

▶ 熟した西洋スモモが木から草の上に落ちた。

The crew began to unload the furniture from the truck.

▶ 作業班はトラックから家具を降ろし始めた。

The firefighter received an award for exceptional bravery.

▶ その消防士は並外れた勇気をたたえる賞を受けた。

The medical center offers counseling during chemotherapy.

▶ その医療センターは化学療法中の相談支援を提供している。

Her reflective essay examines lessons from the failed project.

▶ 彼女の内省的な随筆は失敗した計画からの教訓を検討している。

A little vinegar sharpened the flavor of the vegetable dressing.

▶ 少量の酢が野菜ドレッシングの味を引き締めた。

Each subdivision of the report covers a different region.

▶ 報告書の各細区分は異なる地域を扱っている。

The caravan crossed the dry plain in a long line.

▶ 隊商は長い列になって乾燥した平原を横断した。

The survey asked each housewife about changes in household expenses.

▶ その調査は主婦一人ひとりに家計費の変化を尋ねた。

Add one teaspoon of salt to the warm water.

▶ 温かい水に茶さじ一杯の塩を加えなさい。

No conceivable explanation accounted for all the missing records.

▶ 考えられるどの説明でも、紛失した記録すべてを説明できなかった。

Careless visitors sometimes trample the flowers beside the path.

▶ 不注意な来訪者が小道脇の花を踏みつぶすことがある。

The cook checked the oven with a digital thermometer.

▶ 料理人はデジタル温度計でオーブンを確認した。

The newspaper withdrew a racist description from the article.

▶ その新聞は記事から人種差別的な記述を撤回した。

The noise from the damaged fan became unbearable.

▶ 壊れた換気扇の音は耐えられないものになった。

Readers need time to digest such a complex argument.

▶ 読者がそのような複雑な議論を理解するには時間が必要だ。

Grapes grow well in the region's temperate climate.

▶ ブドウはその地域の温暖な気候でよく育つ。

Financial worries continued to preoccupy the shop owner.

▶ 金銭的な心配が店主の心を奪い続けた。

The latest agreement changed the complexion of the negotiations.

▶ 最新の合意が交渉の様相を変えた。

An empty crate slipped overboard during the rough crossing.

▶ 荒れた航海中に空の木箱が船外へ滑り落ちた。

They moved from the city center to a quiet suburb.

▶ 彼らは都心から静かな郊外へ引っ越した。

A crocodile rested motionless on the muddy riverbank.

▶ 一匹のワニが泥だらけの川岸でじっと休んでいた。

Her fascination with old maps began during a museum visit.

▶ 彼女の古地図への強い関心は博物館を訪れたときに始まった。

Rising food prices contributed to political unrest across the region.

▶ 食料価格の上昇が地域全体の政治的不安につながった。

The actor grew a thick moustache for the historical role.

▶ その俳優は歴史上の役のため濃い口ひげを生やした。

Please untie the ribbon without tearing the wrapping paper.

▶ 包装紙を破らずにリボンをほどいてください。

Steam rose steadily from the volcano's central crater.

▶ 蒸気が火山の中央噴火口から絶えず上がっていた。

The technician patiently explained each step of the repair.

▶ 技術者は修理の各手順を根気よく説明した。

A volunteer helper arranged chairs before the public meeting.

▶ ボランティアの手伝い人が公開会議の前に椅子を並べた。

The guest lecturer answered questions after the economics talk.

▶ 招待講師は経済学の講演後に質問へ答えた。

The fishing boats moved southward before the weather changed.

▶ 漁船は天候が変わる前に南へ進んだ。

An icy wind swept across the empty station platform.

▶ 氷のように冷たい風が人気のない駅のホームを吹き抜けた。

Poor labeling made the warehouse inventory completely chaotic.

▶ 不十分な表示によって倉庫の在庫は完全に無秩序になった。

The film does not glorify wealth or reckless behavior.

▶ その映画は富や無謀な行動をほめたたえてはいない。

The nurse prepared the equipment for intravenous treatment.

▶ 看護師は静脈内治療のための器具を準備した。

Several board members disapprove of the costly expansion plan.

▶ 数人の取締役は費用のかかる拡張計画に賛成していない。

The park is busiest during the daytime in summer.

▶ その公園は夏の昼間に最も混雑する。

Careful planning produced a substantial saving in energy costs.

▶ 周到な計画によってエネルギー費用を大幅に節約できた。

An impartial judge reviewed the evidence from both sides.

▶ 公平な裁判官が双方の証拠を検討した。

Use a small tack to fasten the note to the board.

▶ 小さなびょうでメモを掲示板に留めなさい。

The delay negatively affected confidence in the project.

▶ その遅延は計画への信頼に悪影響を与えた。

The new speakers amplify quiet sounds without adding distortion.

▶ 新しいスピーカーはひずみを加えず小さな音を増幅する。

The fictional island has its own language and customs.

▶ その架空の島には独自の言語と慣習がある。

The greenhouse protects delicate plants from the winter frost.

▶ 温室は繊細な植物を冬の霜から守る。

A detailed footnote explains the source of the quotation.

▶ 詳しい脚注が引用文の出典を説明している。

The influential thinker wrote extensively about personal freedom.

▶ その影響力のある思想家は個人の自由について幅広く著述した。

She began to stride confidently toward the conference hall.

▶ 彼女は会議場へ自信を持って大またに歩き始めた。

The image forms on the retina at the back of the eye.

▶ 像は目の奥の網膜上に形成される。

A large bull began to bellow across the field.

▶ 大きな雄牛が畑の向こうで低く太い声で鳴き始めた。

The attentive clerk noticed an error in the address.

▶ 注意深い事務員が住所の誤りに気づいた。