CHALLENGE 03

The intensity of the blue light increased after sunset.

▶ 日没後に青い光の強度が増した。

The new switch stops the pump, thereby saving electricity.

▶ 新しいスイッチはポンプを止め、それによって電力を節約する。

The king's long reign brought stable trade to the region.

▶ その王の長い治世は地域に安定した交易をもたらした。

Their collective effort restored the neglected public garden.

▶ 彼らの共同の努力が放置された公共の庭を修復した。

The science teacher used a model of the human liver.

▶ 理科教師は人間の肝臓の模型を使った。

Clouds can interrupt the transmission of signals from this device.

▶ 雲はこの装置からの信号伝送を妨げることがある。

The employee refused to betray the trust of his colleagues.

▶ その従業員は同僚の信頼を裏切ることを拒んだ。

A clear crystal hung above the sunny window.

▶ 透明な水晶が日当たりのよい窓の上に掛かっていた。

The tiny device is a miracle of modern engineering.

▶ その小さな装置は現代工学の驚異だ。

Her conscience urged her to return the extra change.

▶ 良心に促され、彼女は余分なお釣りを返した。

The carpenter trimmed the excess material from the shelf.

▶ 大工は棚から余分な材料を切り落とした。

Regular practice helped her attain a high level of skill.

▶ 定期的な練習が彼女の高い技能水準の達成を助けた。

The roof forms an acute angle above the narrow room.

▶ 屋根は細長い部屋の上で鋭い角度を作っている。

She accepted the award on behalf of the whole team.

▶ 彼女はチーム全体を代表して賞を受け取った。

Only a partial map of the cave was available.

▶ その洞窟については部分的な地図しか入手できなかった。

A magnetic latch keeps the cabinet door firmly closed.

▶ 磁気式の留め具が戸棚の扉をしっかり閉じている。

A peculiar smell came from the newly opened box.

▶ 開けたばかりの箱から奇妙な臭いがした。

Museum visits reach their peak during the summer holiday.

▶ 博物館の来場者数は夏休みに最高点に達する。

The recipe needs two herbs, namely basil and mint.

▶ その調理法には二種類の香草、すなわちバジルとミントが必要だ。

Workers received compensation for the additional weekend hours.

▶ 労働者は週末の追加勤務に対する補償を受けた。

Repairing the road lies beyond the scope of this project.

▶ 道路の修理はこの計画の範囲を超えている。

Heavy rain was expected, so the event moved indoors accordingly.

▶ 大雨が予想されたため、行事はそれに応じて屋内へ移された。

Stir the soup gently until the vegetables are evenly mixed.

▶ 野菜が均一に混ざるまでスープを優しくかき混ぜてください。

The coastal wall endured an assault by powerful waves.

▶ 海岸の壁は激しい波の襲撃に耐えた。

The room is simple but highly functional for daily work.

▶ その部屋は簡素だが日々の仕事には非常に実用的だ。

The team sought revenge for its narrow defeat last season.

▶ そのチームは昨季の僅差の敗北への雪辱を求めた。

The old warehouse underwent a complete transformation into studios.

▶ 古い倉庫は作業室へ完全に変わった。

Early intervention by the technician prevented further damage.

▶ 技術者が早期に介入したことでさらなる損傷を防いだ。

Shared reading can foster curiosity about unfamiliar cultures.

▶ 一緒に読書することは未知の文化への好奇心を育むことができる。

A fallen log provided a seat beside the forest path.

▶ 倒れた丸太が森の小道のそばで腰掛けになった。

The still lake showed a perfect reflection of the mountain.

▶ 静かな湖面には山の姿が鮮明に映っていた。

Background noise can interfere with careful listening.

▶ 周囲の騒音は注意深く聞くことの妨げになり得る。

Wipe the wet table with a clean cotton cloth.

▶ ぬれた机を清潔な綿の布で拭いてください。

A faint echo returned from the end of the tunnel.

▶ かすかな反響音がトンネルの奥から返ってきた。

A pale vein runs through the center of each leaf.

▶ 淡い葉脈がそれぞれの葉の中央を通っている。

The library adopted a new classification for its digital records.

▶ 図書館は電子記録に新しい分類法を採用した。

Both groups accepted a compromise on the meeting schedule.

▶ 両グループは会議日程についての妥協案を受け入れた。

The benefits became manifest after several weeks of testing.

▶ 数週間の試験後、その利点は明白になった。

Dark clouds forced the hikers to flee the exposed ridge.

▶ 黒い雲のため登山者たちは風雨にさらされる尾根から逃げた。

The constant dripping noise began to torture the tired traveler.

▶ 絶え間ない滴の音が疲れた旅人をひどく苦しめ始めた。

The shock left him dumb for several quiet moments.

▶ 驚きのため彼はしばらく口がきけなかった。

The two research groups formed an alliance to share equipment.

▶ 二つの研究グループは設備を共有するため提携した。

The new design gained wide acceptance among local builders.

▶ 新しい設計は地元の建築業者に広く受け入れられた。

Be careful not to rip the thin paper cover.

▶ 薄い紙の表紙を引き裂かないよう注意してください。

The glass cabinet holds the museum's smallest pottery pieces.

▶ ガラスの戸棚には博物館で最も小さな陶器が収められている。

Chronic delays weakened customer confidence in the delivery service.

▶ 慢性的な遅延が配送サービスへの顧客の信頼を弱めた。

Safety rules oblige visitors to leave large bags outside.

▶ 安全規則は訪問者に大きなかばんを外へ置くよう義務づける。

The old house became the artist's permanent residence.

▶ その古い家は芸術家の定住先となった。

The removal of the stain required a special cleaning method.

▶ その染みの除去には特別な洗浄方法が必要だった。

A thin layer of ash covered the cold fireplace.

▶ 薄い灰の層が冷えた暖炉を覆っていた。

Choosing the simpler route was a rational decision.

▶ より簡単な経路を選ぶことは合理的な判断だった。

The wide base gives the tall lamp greater stability.

▶ 広い土台が背の高いランプに高い安定性を与える。

Several experts dispute the figures in the final report.

▶ 複数の専門家が最終報告書の数値に異議を唱えている。

Curiosity was her main motive for opening the old box.

▶ 彼女が古い箱を開けた主な動機は好奇心だった。

As the rain intensified, the hikers retreated to a shelter.

▶ 雨が激しくなると、登山者たちは避難所へ退いた。

The dark frame creates a striking contrast with the pale wall.

▶ 暗い額縁は淡い壁と印象的な対比を作る。

Cost and durability are the main criteria for selecting materials.

▶ 費用と耐久性が材料選びの主な基準だ。

The company replaced its entire fleet of delivery vans.

▶ 会社は配送車の全車両を入れ替えた。

The tiles form a linear pattern across the entrance floor.

▶ タイルは入口の床に直線状の模様を作っている。

The physician reviewed the test results with the patient.

▶ 医師は患者と検査結果を確認した。

The cook removed the pit before slicing the peach.

▶ 料理人は桃を切る前に種を取り除いた。

The program can compute the total cost within seconds.

▶ そのプログラムは数秒で総費用を計算できる。

Sudden rain drowned the low field in muddy water.

▶ 突然の雨が低地の畑を泥水で水浸しにした。

Slow cooking made the tough meat tender and easy to cut.

▶ ゆっくり加熱すると硬い肉が柔らかく切りやすくなった。

A steady pulse of blue light crossed the display.

▶ 青い光の規則的な脈動が表示面を横切った。

The manager will initiate a review of the booking process.

▶ 責任者は予約手続きの見直しを開始する。

A carved stone beast guarded the entrance in the old tale.

▶ その昔話では石に彫られた獣が入口を守っていた。