ADVANCED 06

The rapid growth of the vines covered the garden wall.

▶ つるが急速に成長して庭の壁を覆った。

She stretched the blue cloth across the long table.

▶ 彼女は長いテーブルいっぱいに青い布を広げた。

The narrow path gradually became wider near the village.

▶ その細い道は村の近くで徐々に広くなった。

Saving a little time cannot justify ignoring basic safety rules.

▶ 少し時間を節約することでは基本的な安全規則を無視する正当化にはならない。

The young inventor showed a genius for solving practical problems.

▶ その若い発明家は実用的な問題を解く天才的な才能を示した。

The new clinic improved the welfare of local families.

▶ 新しい診療所は地元の家族の福祉を向上させた。

Beans provide protein for people who eat little meat.

▶ 豆は肉をあまり食べない人にたんぱく質をもたらす。

A shared goal united the neighbors during the cleanup.

▶ 共通の目標が清掃活動中の近隣住民を一つにした。

The magazine ranked this beach among the cleanest in the country.

▶ その雑誌はこの浜辺を国内で最も清潔な場所の一つに位置づけた。

We altered the route to avoid the flooded road.

▶ 私たちは冠水した道路を避けるため経路を変更した。

Hikers sometimes encounter wild deer on this forest path.

▶ 登山者はこの森の道で野生のシカに偶然出会うことがある。

Her detailed model impressed everyone at the science fair.

▶ 彼女の精巧な模型は科学発表会の全員に感銘を与えた。

His determination carried him through months of difficult training.

▶ 彼の決意が何か月もの厳しい訓練を乗り越えさせた。

A short introduction precedes the main chapter in this book.

▶ この本では短い序文が本文の章より前に来る。

This sensitive instrument detects tiny changes in air pressure.

▶ この敏感な計器は気圧のわずかな変化を検出する。

The award gave public recognition to her years of service.

▶ その賞によって彼女の長年の奉仕が公に認められた。

The heavy box moved forward by a single inch.

▶ 重い箱はわずか一インチだけ前へ動いた。

She regretted leaving her umbrella on the morning train.

▶ 彼女は朝の列車に傘を置き忘れたことを後悔した。

Careful preparation made the long mountain trip much easier.

▶ 入念な準備で長い山旅がずっと楽になった。

The chart provides a visual guide to the building's floors.

▶ その図は建物の各階を視覚的に案内している。

The gardener took pride in the roses she had raised.

▶ 庭師は自分が育てたバラを誇りに思った。

He devoted every weekend to repairing the old boat.

▶ 彼は毎週末を古い船の修理にあてた。

Workers discharged the cargo from the ship before noon.

▶ 作業員たちは正午前に船から積荷を降ろした。

The tiny bird made a remarkable journey across the sea.

▶ その小鳥は海を越える注目すべき旅をした。

Regular repairs prevented further deterioration of the wooden roof.

▶ 定期的な修理で木造屋根のさらなる劣化を防いだ。

Every creature in the pond depends on clean water.

▶ 池のすべての生物は清潔な水に依存している。

Heating is the largest winter expense for this old house.

▶ 暖房はこの古い家で冬に最も大きな出費だ。

A friendly monster guards the garden in the picture book.

▶ 絵本では親しみやすい怪物が庭を守っている。

The formal letter began with the respectful word madam.

▶ その正式な手紙は、奥様への呼びかけである madam という語で始まった。

There is a high probability of rain this afternoon.

▶ 今日の午後は雨になる可能性が高い。

The bank approved a small loan for the new bakery.

▶ 銀行は新しいパン屋への少額の貸し付けを承認した。

Her gentle words comforted the nervous student before the test.

▶ 彼女の優しい言葉が試験前の緊張した生徒を慰めた。

Skilled workers restored the old clock to its original condition.

▶ 熟練した作業員が古い時計を元の状態に復元した。

Every student passed the test with one exception.

▶ 一人の例外を除いて全生徒が試験に合格した。

The overall cost includes materials, delivery, and repair work.

▶ 全体の費用には材料、配達、修理作業が含まれる。

The morning delivery brought fresh bread to the hotel.

▶ 朝の配達でホテルに焼きたてのパンが届いた。

The battery is a key component of the small machine.

▶ 電池はその小型機械の重要な構成要素だ。

The runners completed one circuit of the lake before breakfast.

▶ 走者たちは朝食前に湖を一周した。

A bunch of purple grapes hung from the vine.

▶ 紫色のブドウの房がつるから下がっていた。

Volunteers distributed warm drinks to people waiting outside.

▶ ボランティアたちは外で待つ人々に温かい飲み物を配った。

The tailor modified the coat to fit its new owner.

▶ 仕立屋は新しい持ち主に合うようコートを修正した。

The twins have distinct voices despite their similar faces.

▶ その双子は顔が似ているにもかかわらず声は明らかに異なる。

Please include only relevant details in the short report.

▶ 短い報告書には関連のある詳細だけを含めてください。

Wearing winter boots on the beach looked ridiculous.

▶ 浜辺で冬用ブーツを履く姿はばかばかしく見えた。

Readers may interpret the final scene in several ways.

▶ 読者は最後の場面をいくつかの方法で解釈できる。

The storm caused extensive damage to roads across the region.

▶ 嵐は地域全体の道路に広範囲な損害を与えた。

Complete darkness filled the cave after the lamp went out.

▶ ランプが消えると洞窟は完全な暗闇に包まれた。

A simple filter eliminates dust from the incoming air.

▶ 簡単なフィルターが入ってくる空気からほこりを取り除く。

Fresh paint transformed the dark room into a bright space.

▶ 新しい塗装が暗い部屋を明るい空間に変えた。

It took courage to speak before the large audience.

▶ 大勢の聴衆の前で話すには勇気が必要だった。

The garden was partly covered by fallen autumn leaves.

▶ 庭は落ちた秋の葉で部分的に覆われていた。

This farm grows primarily apples and sweet pears.

▶ この農場では主としてリンゴと甘いナシを栽培している。

The museum shows the evolution of bicycles through old models.

▶ 博物館は古い型を通じて自転車の発展を示している。

A minor incident delayed the concert for ten minutes.

▶ 小さな出来事でコンサートが十分間遅れた。

The coach praised the players for their patient teamwork.

▶ コーチは選手たちの粘り強い連携をほめた。

Daily interaction with customers improved her communication skills.

▶ 客との日々の相互作用が彼女の意思疎通能力を高めた。

Two cups are equivalent to one large bottle in this recipe.

▶ このレシピでは二カップが大きなボトル一本分に相当する。

His anger faded after he heard the full explanation.

▶ 詳しい説明を聞くと彼の怒りは薄れた。

The gallery will exhibit local paintings throughout the summer.

▶ その画廊は夏の間ずっと地元の絵画を展示する。

Experience gave the old farmer wisdom about changing weather.

▶ 経験によって老農夫は変わりやすい天候についての知恵を得た。

She bought a dozen fresh eggs at the market.

▶ 彼女は市場で新鮮な卵を一ダース買った。

The final goal produced a dramatic change in the crowd's mood.

▶ 最後の得点が観客の雰囲気に劇的な変化をもたらした。

The small publication reports news from nearby villages.

▶ その小さな出版物は近隣の村のニュースを伝えている。

The table remained stable despite the uneven floor.

▶ 床が平らでないにもかかわらず、そのテーブルは安定していた。

Modern agriculture uses machines to manage large fields efficiently.

▶ 現代農業は広い畑を効率よく管理するため機械を使う。

The road was flooded, and consequently the bus turned back.

▶ 道路が冠水したため、その結果バスは引き返した。

Green plants release oxygen when they receive enough light.

▶ 緑の植物は十分な光を受けると酸素を放出する。

The curious child examined every shell on the beach.

▶ 好奇心の強い子どもは浜辺の貝殻を一つ残らず調べた。

She deposited part of her wages in the bank.

▶ 彼女は賃金の一部を銀行に預けた。