ADVANCED 05

The machine uses multiple filters to clean the water.

▶ その機械は水をきれいにするため複数のフィルターを使う。

A damaged nerve caused a strange feeling in his hand.

▶ 損傷した神経のため、彼の手に奇妙な感覚が生じた。

Cars cannot enter the quiet zone around the school.

▶ 車は学校周辺の静かな区域に入れない。

The bicycle suffered only minor damage during the fall.

▶ 転倒した際、その自転車の損傷はわずかだった。

Young plants are dependent on regular water and sunlight.

▶ 若い植物は定期的な水と日光に依存している。

The worker bent the wire around the wooden post.

▶ 作業員は木の柱の周りに針金を曲げて巻いた。

Few visitors understood the historical significance of the old bell.

▶ その古い鐘の歴史的重要性を理解する訪問者はほとんどいなかった。

The teacher assigned each group a different research topic.

▶ 先生は各グループに異なる研究課題を割り当てた。

Each shell has a unique pattern of lines and colors.

▶ 貝殻にはそれぞれ唯一無二の線と色の模様がある。

A small bus connects the rural village with the city.

▶ 小型バスが農村と都市を結んでいる。

Muscle tissue becomes stronger through regular exercise.

▶ 筋肉組織は定期的な運動によって強くなる。

The pregnant horse rested quietly beneath a large tree.

▶ 妊娠している馬が大きな木の下で静かに休んでいた。

The course introduces basic psychology through simple experiments.

▶ その講座は簡単な実験を通じて心理学の基礎を紹介する。

Somehow the small bird found its way out of the room.

▶ どうにかして、その小鳥は部屋から出る道を見つけた。

Safety is the prime concern when repairing the old bridge.

▶ 古い橋を修理する際、安全が最も重要な関心事だ。

The river rose rapidly after several hours of rain.

▶ 数時間の雨のあと、川の水位は急速に上がった。

She set aside part of her income for travel.

▶ 彼女は収入の一部を旅行のために取っておいた。

Please whisper so the sleeping guests are not disturbed.

▶ 眠っている客の邪魔にならないよう、ささやいてください。

The magazine published a literary essay about village stories.

▶ その雑誌は村の物語についての文学的な随筆を掲載した。

A bright moon emerged from behind the dark clouds.

▶ 明るい月が黒い雲の後ろから現れた。

Long periods alone can have a psychological effect on travelers.

▶ 長く一人でいることは旅行者に心理的な影響を与えることがある。

The box has an inner layer that keeps food cold.

▶ その箱には食べ物を冷たく保つ内側の層がある。

The ship's crew prepared the deck before sunrise.

▶ 船の乗組員は日の出前に甲板を整えた。

The new windows greatly reduced noise from the street.

▶ 新しい窓によって通りの騒音が大いに減った。

It was wise to carry extra water on the hike.

▶ ハイキングに余分な水を持っていったのは賢明だった。

The patient rested at home after knee surgery.

▶ 患者はひざの手術後、自宅で休養した。

The audience was deeply moved by the quiet performance.

▶ 観客はその静かな演奏に深く感動した。

The instructions specify which tools are needed for the repair.

▶ 説明書には修理に必要な道具が明確に記されている。

Small problems can arise when the weather changes suddenly.

▶ 天候が急に変わると小さな問題が生じることがある。

The missing key became a serious family affair.

▶ なくした鍵が家族に関わる重大な事柄になった。

The store announced a reduction in the price of winter coats.

▶ その店は冬用コートの値下げを発表した。

Her calm leadership kept the rescue team working together.

▶ 彼女の冷静な指揮によって救助隊は協力して働き続けた。

The museum displayed an old bullet inside a glass case.

▶ 博物館は古い弾丸をガラスケースの中に展示した。

Keep a minimum distance of three meters from the machine.

▶ その機械から最低三メートルの距離を保ちなさい。

The students discussed how democracy depends on informed citizens.

▶ 生徒たちは民主政治が知識ある市民に支えられる仕組みを話し合った。

The final evaluation considered both effort and practical skill.

▶ 最終評価では努力と実技の両方が考慮された。

Strong sunlight can harm the colors in old paintings.

▶ 強い日光は古い絵画の色に害を与えることがある。

A cute kitten slept inside the empty flowerpot.

▶ かわいい子猫が空の植木鉢の中で眠っていた。

A loud crash came from the kitchen when the plates fell.

▶ 皿が落ちたとき、台所から大きなガチャンという音がした。

The neighbors met to resolve the problem of shared parking.

▶ 近隣住民は共同駐車場の問題を解決するため集まった。

Visitors removed their shoes before entering the holy room.

▶ 訪問者たちは神聖な部屋に入る前に靴を脱いだ。

The setting sun gave the wheat fields a golden color.

▶ 沈む太陽が小麦畑を黄金色に染めた。

The gallery needs a permanent space for its growing collection.

▶ その画廊には増え続ける収蔵品のための常設スペースが必要だ。

The medicine did not cure the infection immediately.

▶ その薬は感染症をすぐには治さなかった。

The students shaded one sector of the paper circle.

▶ 生徒たちは紙の円の扇形部分を一つ塗りつぶした。

The grandmother told a gentle tale about a talking fox.

▶ 祖母は言葉を話すキツネについての穏やかな物語を語った。

She studies finance to understand how businesses manage money.

▶ 彼女は企業が資金を管理する方法を理解するため財務を学んでいる。

The committee approved the plan to repair the community hall.

▶ 委員会は公民館を修理する計画を承認した。

A safety assessment found several problems with the old stairs.

▶ 安全性の評価で古い階段にいくつか問題が見つかった。

The city introduced a scheme to collect rainwater from roofs.

▶ 市は屋根から雨水を集める計画を導入した。

He felt shame after taking credit for another person's work.

▶ 他人の仕事を自分の手柄にしたあと、彼は恥を感じた。

The regional train stops at every village along the coast.

▶ その地方列車は海岸沿いのすべての村に停車する。

The institution of regular inspections improved safety at the factory.

▶ 定期検査制度の開始によって工場の安全性が向上した。

The apparent damage was only dirt on the surface.

▶ 損傷しているように見えたものは表面の汚れにすぎなかった。

The jury selected the best photograph in the contest.

▶ 審査員団はコンテストで最も優れた写真を選んだ。

This bottle can retain heat for several hours.

▶ このボトルは数時間熱を保つことができる。

The owner accused the worker of hiding the broken tool.

▶ 持ち主は壊れた道具を隠したとして作業員を責めた。

Target shooting requires steady hands and careful attention.

▶ 標的射撃には安定した手と慎重な注意が必要だ。

The afternoon session begins after a short lunch break.

▶ 午後の会議は短い昼休みのあとに始まる。

One loose button hung from the front of his coat.

▶ 彼のコートの前で、ほどけかけたボタンが一つぶら下がっていた。

The class held a debate about extending the library hours.

▶ クラスは図書館の開館時間延長について討論を行った。

A hidden door led from the kitchen to the garden.

▶ 隠された扉が台所から庭へ通じていた。

She made a resolution to walk every morning.

▶ 彼女は毎朝歩くという決心をした。

The empty boxes became a castle in the child's imagination.

▶ 空き箱はその子の想像の中で城になった。

This small farm is representative of agriculture in the region.

▶ この小さな農場はその地域の農業を代表する典型的な例だ。

Good fortune brought clear weather on the wedding day.

▶ 幸運にも結婚式の日は晴天に恵まれた。

A vast field of yellow flowers stretched toward the mountains.

▶ 黄色い花の広大な野原が山々に向かって広がっていた。

Careful observation revealed small changes in the plant's leaves.

▶ 注意深い観察で植物の葉の小さな変化が明らかになった。

The depth of the lake reaches thirty meters near the center.

▶ その湖の深さは中央付近で三十メートルに達する。