ADVANCED 04

The child's first steps filled the whole family with joy.

▶ その子の初めての一歩は家族全員を大きな喜びで満たした。

The commander studied the map before leading the morning exercise.

▶ 指揮官は朝の演習を率いる前に地図を調べた。

Strong trust formed the foundation of their long partnership.

▶ 強い信頼が彼らの長い協力関係の基礎を形作った。

The bridge uses thick steel beams to support heavy traffic.

▶ その橋は交通の重みに耐えるため太い鋼鉄の梁を使っている。

The old jail now serves as a small local museum.

▶ その古い刑務所は現在、小さな郷土博物館として使われている。

She declined the invitation politely because she had work.

▶ 彼女は仕事があるため、その招待を丁寧に断った。

The new ramp enables visitors in wheelchairs to enter easily.

▶ 新しい傾斜路によって車いすの訪問者も容易に入れる。

Our team defeated the stronger players in the final match.

▶ 私たちのチームは決勝戦で格上の選手たちを破った。

The goalkeeper defended the narrow lead until the match ended.

▶ ゴールキーパーは試合終了までわずかなリードを守った。

Their divorce ended a marriage that had lasted fifteen years.

▶ 彼らの離婚によって十五年間続いた結婚生活が終わった。

He worked evenings to pay off his college debt.

▶ 彼は大学時代の借金を返すため夜も働いた。

This new edition includes several maps and color photographs.

▶ この新版には地図数点とカラー写真が収録されている。

The shop offers a wide selection of handmade cups.

▶ その店は手作りのカップを幅広く取りそろえている。

A broad river separates the village from the railway station.

▶ 幅の広い川が村と鉄道駅を隔てている。

The penguin returned to its mate beside the nest.

▶ そのペンギンは巣のそばにいるつがいの相手のもとへ戻った。

The runners celebrated their victory with a quiet dinner.

▶ 走者たちは静かな夕食で勝利を祝った。

The student needs complete concentration to solve this puzzle.

▶ その生徒がこのパズルを解くには完全な集中が必要だ。

The mechanic looked closely at the worn engine belt.

▶ 整備士はすり減ったエンジンベルトを詳しく調べた。

The blue walls and wooden floor make a pleasant combination.

▶ 青い壁と木の床が心地よい組み合わせを作っている。

The town created a fund to repair the public library.

▶ 町は公共図書館を修理するための基金を設けた。

The manager gave a brief explanation before the tour began.

▶ 見学が始まる前に、責任者が簡潔な説明をした。

The emotional film left many viewers quietly wiping their eyes.

▶ その感動的な映画を見て、多くの観客が静かに涙をぬぐった。

After checking the brakes, the mechanic proceeded with the repair.

▶ ブレーキを確認したあと、整備士は修理を続行した。

Her interpretation of the poem focused on the changing seasons.

▶ 彼女のその詩の解釈は移り変わる季節に焦点を当てていた。

A large colony of ants built nests beneath the stones.

▶ アリの大きな集団が石の下に巣を作った。

The shop charges a reasonable price for bicycle repairs.

▶ その店は自転車修理に手ごろな料金を請求する。

A single tear rolled down her cheek during the farewell.

▶ 別れのとき、一粒の涙が彼女の頬を流れた。

The new rail line connects several urban neighborhoods.

▶ 新しい鉄道路線はいくつかの都市地域を結んでいる。

The success of the garden depends largely on regular watering.

▶ その庭の出来は主として定期的な水やりにかかっている。

There was strong opposition to closing the neighborhood pool.

▶ 近所のプールを閉鎖することには強い反対があった。

The playful dog chased a red ball across the field.

▶ 元気な犬が野原を横切って赤いボールを追いかけた。

The class used a democratic vote to choose its leader.

▶ そのクラスは民主的な投票で代表者を選んだ。

The executive committee approved the new training plan.

▶ 執行委員会は新しい研修計画を承認した。

A small electric motor turns the fan inside the machine.

▶ 小型の電動モーターが機械内部のファンを回す。

Five short chapters compose the first part of the book.

▶ 五つの短い章がその本の第一部を構成している。

The artist's latest creation stands in the station square.

▶ その芸術家の最新の創作物が駅前広場に立っている。

The hotel imposes an extra charge for late departures.

▶ そのホテルは遅い出発に追加料金を課す。

The instructions were plain enough for every visitor to understand.

▶ 説明はすべての訪問者が理解できるほど明白だった。

The puzzle offers an intellectual challenge without requiring special knowledge.

▶ そのパズルは専門知識を必要とせず知的な課題を与える。

Turning off unused lights decreases the building's energy use.

▶ 使っていない照明を消すと建物のエネルギー使用量が減る。

Regular physical therapy helped her move her shoulder again.

▶ 定期的な理学療法で、彼女は再び肩を動かせるようになった。

Club members will elect a new leader next week.

▶ クラブの会員たちは来週、新しい代表者を選挙で選ぶ。

The guide assured us that the mountain path was safe.

▶ 案内人はその山道が安全だと私たちを安心させた。

An unknown artist left the beautiful painting at the inn.

▶ 無名の画家がその宿に美しい絵を残した。

The heart is an organ that keeps the body working.

▶ 心臓は体の働きを保つ器官だ。

The two roads run parallel through the flat valley.

▶ 二本の道は平らな谷を同じ方向に平行して走っている。

The room fell into absolute silence when the lights went out.

▶ 照明が消えると、部屋はまったくの静寂に包まれた。

Finding the missing key brought great relief to the traveler.

▶ なくした鍵が見つかり、旅行者は大いに安心した。

Living alone taught her independence and careful planning.

▶ 一人暮らしによって、彼女は自立と慎重な計画を学んだ。

The shop recovered most of its lost business by spring.

▶ その店は春までに失った商売の大半を取り戻した。

They dragged the heavy table across the empty room.

▶ 彼らは重いテーブルを空の部屋の向こうまで引きずった。

Her calm tone made the difficult message easier to accept.

▶ 彼女の穏やかな口調で、その難しい知らせを受け入れやすくなった。

The report gives an objective account of the accident.

▶ その報告書は事故について客観的な説明をしている。

The store provides a one-year guarantee on every washing machine.

▶ その店はすべての洗濯機に一年間の保証を付けている。

A brown rat ran behind the boxes in the shed.

▶ 茶色いネズミが物置の箱の後ろを走った。

The museum displays contemporary art beside older paintings.

▶ その美術館は古い絵画の隣に現代美術を展示している。

The school has severe rules about using phones during class.

▶ その学校には授業中の携帯電話使用について厳しい規則がある。

A smile is a universal sign of friendly feeling.

▶ 笑顔は親しみの気持ちを表す万人共通のしるしだ。

The workers accomplished the difficult repair before sunset.

▶ 作業員たちは日没前に難しい修理を成し遂げた。

A thin crack appeared in the glass during the cold night.

▶ 寒い夜の間にガラスに細いひびが入った。

Clean water is fundamental to the health of every community.

▶ 清潔な水はあらゆる地域社会の健康に不可欠だ。

The road follows a gentle curve around the lake.

▶ その道は湖の周囲を緩やかな曲線を描いて続く。

Dark clouds were a threat to the outdoor concert.

▶ 黒い雲は野外コンサートにとって悪い前兆だった。

Press this button to change the camera's recording mode.

▶ カメラの録画方法を変えるにはこのボタンを押しなさい。

Her patience is a valuable asset when teaching beginners.

▶ 初心者を教える際、彼女の忍耐力は価値のある強みだ。

A long tail is characteristic of this type of bird.

▶ 長い尾はこの種類の鳥に特有の特徴だ。

The library offers a wealth of information about local plants.

▶ その図書館には地元の植物に関する情報が豊富にある。

He became a slave to the habit of checking his phone.

▶ 彼は携帯電話を確認する習慣のとりこになった。

Warm clothing is a necessity for anyone crossing the snowy pass.

▶ 暖かい衣服は雪の峠を越える人には必需品だ。